1
00:00:49,471 --> 00:00:52,471
Hier in de Amazone ademt de wereld.
2
00:00:53,721 --> 00:00:57,481
Het bos is de baarmoeder, de rivier is de geest.
3
00:00:58,481 --> 00:01:00,861
Ze vragen alleen maar respect.
4
00:01:02,441 --> 00:01:05,071
Maar zoveel schoonheid kweekt hebzucht.
5
00:01:06,361 --> 00:01:11,781
En de handen die graven, zien niet
het bloed dat uit de aarde stroomt.
6
00:01:14,541 --> 00:01:18,831
DONKERE RIVIER
7
00:02:09,511 --> 00:02:10,721
Wat is er, kerel?
8
00:02:10,801 --> 00:02:12,301
Ik moet buizen bezorgen.
9
00:02:18,931 --> 00:02:20,441
Ga je gang, trek in.
10
00:02:59,601 --> 00:03:01,351
Je kunt de buizen krijgen.
11
00:03:22,001 --> 00:03:25,581
Nu zullen de zaken floreren!
12
00:03:26,291 --> 00:03:27,881
Zoals wij het graag hebben.
13
00:03:29,551 --> 00:03:30,961
Gaan we niet eerst afspreken?
14
00:03:53,321 --> 00:03:54,321
Nee.
15
00:04:00,161 --> 00:04:02,871
Dat nare gedoe is niet voor onze vrienden.
16
00:04:04,831 --> 00:04:06,171
Tião!
17
00:04:06,251 --> 00:04:09,461
Ontvang de speciale reserve
waar de dame van kan genieten.
18
00:04:28,941 --> 00:04:29,981
Dus?
19
00:04:30,651 --> 00:04:34,361
- Ga je het niet tellen?
- Het is prima, we vertrouwen je.
20
00:04:40,661 --> 00:04:41,661
Dus, zullen we?
21
00:04:43,251 --> 00:04:44,291
Gewoon een klein tikje.
22
00:04:44,371 --> 00:04:45,371
Een snelle.
23
00:04:46,671 --> 00:04:48,251
Ben je gek geworden, Trindade?
24
00:04:48,331 --> 00:04:50,961
Het is Gil Paiolzinho, man.
Hoe kunnen we dit afwijzen?
25
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
Deze man is een legende.
26
00:04:52,341 --> 00:04:54,881
Het is nu niet het moment om ervoor te gaan,
verdomme!
27
00:04:55,801 --> 00:04:58,141
- Trouwens...
- Trindade!
28
00:04:58,221 --> 00:04:59,221
Plezier.
29
00:04:59,301 --> 00:05:02,681
Fuck Gil Paiolzinho. De bestelling nu
is om de verdomde wapens te volgen!
30
00:05:09,521 --> 00:05:11,321
Deze gekke teef!
31
00:05:14,901 --> 00:05:16,611
Jouw tijd om te schitteren, jongen.
32
00:05:30,961 --> 00:05:32,001
Dus?
33
00:05:33,341 --> 00:05:34,461
Ben je aan het afkicken?
34
00:05:35,131 --> 00:05:37,671
Nee. Laat hem de eer op zich nemen, toch?
35
00:05:53,821 --> 00:05:55,611
Kom op, man... Je kunt het aan!
36
00:05:56,571 --> 00:05:58,071
Sterk spul.
37
00:06:00,951 --> 00:06:02,201
Stap op, kerel.
38
00:06:03,741 --> 00:06:04,741
Klaar?
39
00:06:17,171 --> 00:06:18,171
In positie.
40
00:06:18,261 --> 00:06:19,801
In afwachting van bestellingen.
41
00:06:19,881 --> 00:06:21,011
Ga maar op mijn tellen af, dan.
42
00:06:24,721 --> 00:06:26,011
Een.
43
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
Twee.
44
00:06:31,191 --> 00:06:32,311
Drie.
45
00:06:33,271 --> 00:06:34,441
Bevriezen!
46
00:06:34,521 --> 00:06:36,611
- Het is verdomme voorbij!
- Geef het op, punk!
47
00:06:36,691 --> 00:06:38,321
Handen op je hoofd! Op je knieën!
48
00:06:38,401 --> 00:06:40,281
- Op je knieën!
- Kom op!
49
00:06:41,661 --> 00:06:42,701
Kniel, verdomme!
50
00:06:47,491 --> 00:06:49,911
Je krijgt mij hier niet weg.
51
00:06:50,001 --> 00:06:51,671
De legende keert terug naar de gevangenis.
52
00:06:51,751 --> 00:06:54,081
Kom op, neem het voortouw!
Neem de leiding! Snel!
53
00:06:56,961 --> 00:06:58,001
- Sta op, verdomme!
- Sta op!
54
00:06:58,091 --> 00:07:00,551
- Ga, ga, ga!
- Kijk vooruit.
55
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
Houd het vast.
56
00:07:35,631 --> 00:07:36,671
Duidelijk.
57
00:07:39,501 --> 00:07:40,551
Gaan.
58
00:09:33,451 --> 00:09:34,911
Junior!
59
00:09:35,001 --> 00:09:36,451
Junior, alles goed, broer?
60
00:09:37,081 --> 00:09:38,791
Junior!
61
00:09:52,391 --> 00:09:53,561
Trindade!
62
00:09:55,391 --> 00:09:56,391
Trindade!
63
00:09:59,141 --> 00:10:00,351
Trindade, praat met mij!
64
00:10:13,411 --> 00:10:14,661
- Hier.
- Waar is mijn broer?
65
00:10:14,741 --> 00:10:16,041
- Weet ik niet.
- Heb je Junior gezien?
66
00:10:16,121 --> 00:10:17,751
Waar is mijn broer, verdomme?
67
00:10:33,221 --> 00:10:36,101
Verdomme! Kijk eens naar deze puinhoop, ik wist het!
68
00:10:36,181 --> 00:10:38,021
Ze gaan ontsnappen! Kijk!
69
00:10:39,731 --> 00:10:41,101
Laten we die ratten doden.
70
00:10:43,401 --> 00:10:44,401
Junior!
71
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
Verdomde teef!
72
00:10:52,321 --> 00:10:53,321
Trindade!
73
00:10:53,411 --> 00:10:54,621
Trindade, kijk naar mij!
74
00:10:55,621 --> 00:10:56,911
Wakker worden!
75
00:10:58,451 --> 00:10:59,791
Sterf, teef!
76
00:11:52,381 --> 00:11:55,761
Je rookte Paiolzinho's broer.
Hij zal niet stoppen totdat jij dood bent.
77
00:12:01,521 --> 00:12:03,391
Je moet naar het noorden gaan, Trindade.
78
00:12:03,891 --> 00:12:05,311
Je zult daar veilig zijn,
79
00:12:05,401 --> 00:12:07,611
en je kunt proberen het goed te maken
met je dochter.
80
00:12:20,291 --> 00:12:22,331
Zo kwam de pariwat aan.
81
00:12:23,041 --> 00:12:28,751
En de moeder van elk levend wezen
verwelkomde de buitenstaander.
82
00:12:29,341 --> 00:12:32,801
Omdat ze in haar zag
de pijn die hoop zaait.
83
00:12:33,211 --> 00:12:35,051
TAPAJÓS-OBSERVATORIUM
84
00:12:40,141 --> 00:12:41,221
- Hallo daar.
- Hallo.
85
00:12:41,311 --> 00:12:42,431
- Goedemorgen.
- Ochtend.
86
00:12:42,521 --> 00:12:44,061
Woont Luiza Trindade hier?
87
00:12:44,141 --> 00:12:45,981
Dat doet ze. Ze is binnen.
88
00:12:52,481 --> 00:12:54,151
Luiza! Luiza!
89
00:12:58,071 --> 00:12:59,281
Hallo, mama!
90
00:13:05,291 --> 00:13:06,291
Hoe is het met je?
91
00:13:06,371 --> 00:13:07,371
Goed.
92
00:13:09,671 --> 00:13:11,671
Deze keer hebben we een serieus gesprek nodig, toch?
93
00:13:11,751 --> 00:13:13,881
Luiza, ik heb niets om over te praten.
Het is allemaal goed.
94
00:13:13,961 --> 00:13:16,091
Er is niets gebeurd en er zal niets gebeuren.
95
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
Ik heb gewoon wat tijd nodig
van de kracht.
96
00:13:18,391 --> 00:13:20,891
- Je zou gelukkig moeten zijn.
- Zo is het niet, oké?
97
00:13:23,391 --> 00:13:26,851
- Vol huis.
- Ja. We organiseren een expeditie.
98
00:13:27,311 --> 00:13:29,061
Dit is Romualdo.
99
00:13:29,151 --> 00:13:30,191
Dit is Bruno.
100
00:13:31,361 --> 00:13:33,191
- En waar is Edenir?
- Hij is weg.
101
00:13:34,691 --> 00:13:37,821
Ik heb een matras voor je klaargemaakt
aan het einde van de gang, in het kantoor.
102
00:13:40,201 --> 00:13:41,701
Sorry dat ik u zo welkom heet.
103
00:13:42,121 --> 00:13:43,581
Maar het is gewoon dat...
104
00:13:43,661 --> 00:13:45,831
Het is de dag van vertrek, altijd een beetje gehaast.
105
00:13:45,911 --> 00:13:47,041
Ga je weg?
106
00:13:47,121 --> 00:13:48,751
Ik ben net aangekomen. Ga je weg?
107
00:13:50,131 --> 00:13:51,501
Het was een beetje last-minute.
108
00:13:56,421 --> 00:13:57,921
Einde van de gang, toch?
109
00:14:07,731 --> 00:14:10,441
Als ik zei dat ik ging reizen,
je zou in São Paulo blijven.
110
00:14:10,521 --> 00:14:12,771
Ik wil niet dat je in gevaar komt,
het is maar twee weken.
111
00:14:12,861 --> 00:14:14,691
- Ik had niet moeten komen.
- Mama!
112
00:14:14,771 --> 00:14:16,861
Zie het onder ogen, je kon niet blijven.
113
00:14:17,441 --> 00:14:19,201
Verbazingwekkend! Er verandert nooit iets!
114
00:14:19,281 --> 00:14:22,071
Nee, want je bent nog steeds niet in staat
iets opgeven, toch?
115
00:14:22,161 --> 00:14:25,451
Zijn er niet een heleboel jongens in de buurt?
Daar, je collega's, je vriend...
116
00:14:29,871 --> 00:14:32,461
Je zei altijd dat ik het moest begrijpen
toen je werk had.
117
00:14:33,251 --> 00:14:34,461
Nu is het jouw beurt.
118
00:14:38,091 --> 00:14:40,471
Denk je dat de vrouwen in de dorpen
voel je op je gemak
119
00:14:40,551 --> 00:14:42,051
met mannelijke artsen van buitenaf?
120
00:14:42,141 --> 00:14:44,971
Luiza, waar een wil is,
er is een manier.
121
00:14:45,761 --> 00:14:46,931
En vergeet niet, dokter,
122
00:14:47,021 --> 00:14:48,891
dat kun je alleen
zorg voor die mensen
123
00:14:48,981 --> 00:14:51,521
omdat ik me heb opgeofferd
mijn hele leven ervoor.
124
00:15:06,701 --> 00:15:10,121
Edenir, hoe is het met de beveiliging?
in uw NGO-missies?
125
00:15:11,161 --> 00:15:12,791
We hebben ondersteuning van ICMBio,
126
00:15:12,871 --> 00:15:16,341
die toezicht houdt op de dorpen, bossen,
en dit hele gebied.
127
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
- Is dat het Chico Mendes Instituut?
- Precies.
128
00:15:20,221 --> 00:15:21,931
We kennen allemaal het einde van dat verhaal.
129
00:15:22,011 --> 00:15:23,891
Ik hoop dat je dat niet wilt
op dezelfde manier eindigen.
130
00:15:23,971 --> 00:15:25,551
- Mama?
- Wat?
131
00:15:25,641 --> 00:15:27,761
Ik weet van de geschillen die hier plaatsvinden.
132
00:15:27,851 --> 00:15:30,311
Ik heb meer dan tien expedities meegemaakt.
Waarom nu die zorg?
133
00:15:30,391 --> 00:15:33,061
Hij is altijd betrokken bij de politiek,
en dat is riskant.
134
00:15:35,191 --> 00:15:36,191
Oké.
135
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Laten we gaan, jongens!
136
00:15:40,441 --> 00:15:41,991
Jouw mening over mijn keuzes
137
00:15:42,071 --> 00:15:43,861
het maakt mij al lang niet meer uit.
138
00:16:08,891 --> 00:16:10,971
HALLELUJA 4
139
00:16:39,791 --> 00:16:41,841
Kom hier, prinses. Kom hier, verdomme.
140
00:16:41,921 --> 00:16:43,301
- Laat me gaan.
- Hoi! Hoi!
141
00:16:50,601 --> 00:16:52,311
Litteken!
142
00:16:54,231 --> 00:16:56,021
Ik kwam je halen, Jadson. Laten we gaan.
143
00:16:57,101 --> 00:16:59,811
Je drinkt er wel een drankje mee
je neef vandaag, nietwaar?
144
00:17:06,991 --> 00:17:08,821
Let op...
145
00:17:08,911 --> 00:17:11,741
- Verdwaal, Deigivan!
- Ze vragen om je arrestatie.
146
00:17:13,041 --> 00:17:14,911
Het meisje dat je overreed, weet je nog?
147
00:17:16,331 --> 00:17:19,331
- Dat is al geregeld.
- Ze hebben de rechter veranderd, het is nu een vrouw.
148
00:17:21,341 --> 00:17:22,421
Waar is mijn vader?
149
00:17:25,051 --> 00:17:27,181
Hij heeft bevolen dat je werd weggevoerd
van Santarém.
150
00:17:35,931 --> 00:17:37,771
Zeg hem dat ik niet ga.
151
00:17:50,451 --> 00:17:52,661
Er zijn ook pijpen en hoeren op A4.
152
00:18:01,671 --> 00:18:02,841
Hier.
153
00:18:04,301 --> 00:18:05,461
- Neem het.
- Bedankt.
154
00:18:08,261 --> 00:18:09,971
Dat is alles, laten we gaan.
155
00:18:21,481 --> 00:18:23,271
Waarom hebben ze de schipper veranderd?
156
00:18:23,821 --> 00:18:25,191
Viracir werd ziek.
157
00:18:25,271 --> 00:18:27,031
Maar ik vertrouw deze.
158
00:18:27,111 --> 00:18:29,321
Hij kan gewoon niet bij ons blijven
in de gemeenschap.
159
00:18:35,621 --> 00:18:39,331
Mijn voetafdrukken hadden elkaar niet geraakt
Het land van mijn volk voor een lange tijd.
160
00:18:41,001 --> 00:18:44,711
Ik ben geboren "Turé",
maar vandaag noem ik "Mário".
161
00:18:45,921 --> 00:18:49,221
Ik was een van de vele kinderen
vervloekt door hebzucht.
162
00:18:49,721 --> 00:18:53,801
Uit het bos gegooid
als een pijl die de weg kwijtraakt.
163
00:19:46,481 --> 00:19:47,691
Chef...
164
00:19:57,071 --> 00:19:58,581
- Heb je alles gekregen?
- Ja.
165
00:20:02,501 --> 00:20:03,871
Hallo.
166
00:20:30,901 --> 00:20:34,611
MUNDURUKU-DORP, STAAT BOA VISTA
167
00:20:34,781 --> 00:20:37,411
Hallo, lieverd!
Hoe gaat het met dat kleine buikje?
168
00:20:40,201 --> 00:20:42,201
Elisa, heb je pijn?
169
00:20:42,291 --> 00:20:44,331
Hij zegt dat hij op een alligator heeft gejaagd.
170
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
Open je ogen wijd...
171
00:20:52,051 --> 00:20:53,171
Kijk omhoog.
172
00:20:54,131 --> 00:20:55,131
Kom hier.
173
00:20:56,931 --> 00:20:58,141
Dat is het.
174
00:20:58,931 --> 00:21:01,011
Wil je hem nu ook onderzoeken?
175
00:21:01,101 --> 00:21:03,271
Wil je dat? Kom mij dan helpen.
176
00:21:05,061 --> 00:21:08,231
Kijk. Je moet dit hier vasthouden.
177
00:21:09,231 --> 00:21:11,571
Voorzichtig. Dan plaats je dit hier.
178
00:21:11,651 --> 00:21:13,281
Zeg hem dan dat hij dit zo moet doen.
179
00:21:15,741 --> 00:21:19,281
Ik ga dit in je oor stoppen
zodat je het kunt horen, oké?
180
00:21:32,671 --> 00:21:34,301
Je kwam hier om me uit te lachen?
181
00:21:34,381 --> 00:21:36,881
Je ziet alles verkeerd.
182
00:21:42,601 --> 00:21:44,601
Ik heb dit meegenomen. Voor jou.
183
00:21:48,521 --> 00:21:52,521
We wisten dat je op een dag zou komen.
Vanwege onze grootvader.
184
00:21:52,981 --> 00:21:55,821
Wie zijn wij? Degenen die mij beledigen?
185
00:21:57,991 --> 00:22:00,411
Of degenen die mij hebben weggestuurd?
186
00:22:16,421 --> 00:22:17,631
Nee.
187
00:22:22,721 --> 00:22:24,141
Ik verdien dit niet.
188
00:22:30,231 --> 00:22:33,151
Denk aan wat opa altijd zei
over erfenis?
189
00:22:34,651 --> 00:22:36,861
Wij kiezen onze erfenis niet.
190
00:22:36,941 --> 00:22:39,361
Wij accepteren het.
191
00:22:53,251 --> 00:22:54,461
Neef, wacht.
192
00:22:55,461 --> 00:22:57,801
Hebben ze hem naar de Deep River gebracht?
193
00:22:57,881 --> 00:22:59,171
Nee.
194
00:23:01,261 --> 00:23:03,301
Het was niet mogelijk. Vanwege de dam.
195
00:24:08,621 --> 00:24:09,741
Leiders.
196
00:24:11,041 --> 00:24:14,041
Ik heb jullie allemaal hierheen geroepen
om een formele klacht in te dienen.
197
00:24:15,751 --> 00:24:18,041
Deze mijnsite, Hallelujah 4,
198
00:24:18,841 --> 00:24:21,671
kwam met veel machines, veel mensen.
199
00:24:23,631 --> 00:24:25,261
En het kwam met veel wapens.
200
00:24:27,141 --> 00:24:31,641
En wat ze aanbieden
duurt slechts totdat het goud op is.
201
00:24:33,481 --> 00:24:34,561
En wat dan?
202
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
Wat dan, nadat deze mensen zijn vertrokken?
203
00:24:38,561 --> 00:24:40,901
Wanneer deze mijnwerkers hebben geschraapt
alles vanaf hier?
204
00:24:43,281 --> 00:24:44,701
Hoe ga je leven?
205
00:24:47,491 --> 00:24:49,081
Hoe zal het dorp overleven?
206
00:24:49,991 --> 00:24:51,491
Hoe zal de rivier er uitzien?
207
00:24:53,001 --> 00:24:54,411
Hoe zal het bos er uitzien?
208
00:24:58,581 --> 00:25:00,591
Dus wat is je plan?
209
00:25:01,881 --> 00:25:04,221
Wat heb je te winnen
met deze klacht?
210
00:25:04,301 --> 00:25:05,881
Regeringen komen en gaan.
211
00:25:06,681 --> 00:25:07,761
Maak foto's.
212
00:25:08,891 --> 00:25:10,221
Verdwijn dan.
213
00:25:13,181 --> 00:25:15,981
Tegenwoordig geeft het bos goud.
214
00:25:16,691 --> 00:25:17,811
Goud...
215
00:25:21,481 --> 00:25:24,111
Iedereen hier wil gewoon
vrede en levensonderhoud.
216
00:25:25,031 --> 00:25:26,241
Meneer Polaco ook.
217
00:25:26,321 --> 00:25:29,821
En wat is het nut van dit alles
als de kinderen weggaan?
218
00:25:30,371 --> 00:25:32,621
Ze gaan naar de mijnen,
219
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
en kom verslaafd terug!
220
00:25:35,201 --> 00:25:36,251
Familieleden!
221
00:25:37,831 --> 00:25:38,871
Ja.
222
00:25:40,541 --> 00:25:45,671
Wij weten dat wat het bos geeft
komt van geen enkele pariwat.
223
00:25:45,761 --> 00:25:49,761
Nee, familieleden.
Er is geen manier om te stoppen wat er gaat komen.
224
00:25:49,841 --> 00:25:52,351
Of we maken een goede deal
voor beide kanten,
225
00:25:52,431 --> 00:25:54,471
of tragedie komt voor slechts één.
226
00:25:57,021 --> 00:25:59,021
En het staat nooit aan hun kant!
227
00:26:01,901 --> 00:26:04,571
Familielid Alcides heeft ons antwoord al.
228
00:26:05,031 --> 00:26:06,741
Ga weg van hier!
229
00:26:12,371 --> 00:26:14,871
De chefs die kwamen...
230
00:26:14,951 --> 00:26:16,581
Wat gebeurt er?
231
00:26:18,501 --> 00:26:21,381
Ik zou het je niet kunnen vertellen
waarom we eigenlijk hier zijn.
232
00:26:23,251 --> 00:26:24,671
Wat bedoel je met "echt"?
233
00:26:24,751 --> 00:26:27,211
Er is een mijnwerker aan het azen
op de gemeenschappen.
234
00:26:28,381 --> 00:26:30,381
Iedereen aanvallen,
alles vernietigen.
235
00:26:30,891 --> 00:26:33,511
Ik had een reden nodig om de hoofden bijeen te roepen.
236
00:26:33,601 --> 00:26:35,971
Ze konden dus een klacht ondertekenen
tegen deze man.
237
00:26:37,601 --> 00:26:38,891
Lu, ik wist het niet.
238
00:26:40,311 --> 00:26:44,111
Er was zelfs sprake van dreiging.
Wij moeten morgen vertrekken.
239
00:26:45,401 --> 00:26:47,111
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
240
00:26:48,901 --> 00:26:49,901
Het spijt me.
241
00:26:50,491 --> 00:26:52,241
Je moet het begrijpen. Het is mijn werk.
242
00:27:22,521 --> 00:27:23,521
Ja...
243
00:27:24,231 --> 00:27:25,651
Ik heb het je verteld, Alcides.
244
00:27:26,941 --> 00:27:29,781
Deze mensen missen gezond verstand.
245
00:27:30,951 --> 00:27:33,241
Ze willen altijd een lastiger pad.
246
00:27:33,321 --> 00:27:34,661
Het is waar, meneer Polaco.
247
00:27:34,741 --> 00:27:37,581
Er is meer.
Edenir Manacá is daar...
248
00:27:37,661 --> 00:27:39,831
En hij zei dat hij je gaat rapporteren.
249
00:27:41,041 --> 00:27:42,161
Dank je, vriend.
250
00:27:43,461 --> 00:27:47,961
Als elke Indiër was zoals jij,
Het zou zo lief zijn, Alcides.
251
00:27:48,051 --> 00:27:49,591
Hier zou vrede heersen.
252
00:27:58,931 --> 00:28:02,771
Die Manacá-klootzak
denkt dat hij kogelvrij is.
253
00:28:03,691 --> 00:28:05,401
Ga daarheen en waarschuw hem.
254
00:28:06,401 --> 00:28:08,901
- Beschouw het als gedaan, oom.
- Ja, maar hou het stil.
255
00:28:10,401 --> 00:28:11,491
Houd het stil.
256
00:28:12,281 --> 00:28:13,531
En handel snel.
257
00:28:14,861 --> 00:28:16,201
Ga, Deigivan.
258
00:28:16,781 --> 00:28:17,991
Neem ook Jadson.
259
00:28:24,081 --> 00:28:26,791
- Neef kan het misschien niet aan, oom.
- Daarom.
260
00:28:27,291 --> 00:28:28,501
Hij moet leren.
261
00:28:29,501 --> 00:28:31,211
Ga door. Gaan.
262
00:29:18,641 --> 00:29:19,851
Het blauwe huis.
263
00:30:28,121 --> 00:30:29,961
Wat heb je verdomme gedaan?
264
00:30:31,921 --> 00:30:32,921
Deze kant op!
265
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
- Waar is Edenir?
- Kalmeer. Makkelijk, kerel. Wij zijn dokters.
266
00:30:42,431 --> 00:30:43,431
In godsnaam.
267
00:30:47,521 --> 00:30:48,771
Ik zal het nog eens vragen.
268
00:30:49,731 --> 00:30:52,561
Waar is Edenir verdomme?
269
00:30:52,651 --> 00:30:54,731
Hij had hier moeten zijn, man.
Ik weet het niet.
270
00:30:57,571 --> 00:30:59,571
Jadson, controleer de achterkant.
271
00:31:14,751 --> 00:31:15,961
Praat met me, Jadson.
272
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
Er is hier een vrouw.
273
00:31:20,631 --> 00:31:21,631
O ja.
274
00:31:22,381 --> 00:31:23,391
Breng haar naar mij.
275
00:31:30,061 --> 00:31:31,101
Ze ontsnapte.
276
00:31:38,781 --> 00:31:41,071
In godsnaam, man.
Doe ons niets.
277
00:31:41,151 --> 00:31:43,411
Ik weet dat het over mij gaat.
Laat ze gaan, alsjeblieft.
278
00:31:43,491 --> 00:31:44,871
Laat ze gaan, alsjeblieft.
279
00:31:45,491 --> 00:31:46,491
Sta op.
280
00:31:46,991 --> 00:31:48,041
Sta op!
281
00:31:48,621 --> 00:31:50,411
Buiten. Buiten, fuck!
282
00:31:50,501 --> 00:31:51,911
Laat ze gaan.
283
00:31:52,001 --> 00:31:53,001
Alsjeblieft.
284
00:31:54,291 --> 00:31:55,831
Ik weet dat jouw probleem bij mij ligt.
285
00:31:55,921 --> 00:31:58,091
Laat ze gaan. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
286
00:31:58,171 --> 00:32:00,421
Waar is Luisa? Luiza!
287
00:32:01,511 --> 00:32:03,431
Ik zweer dat we niemand iets zullen vertellen.
288
00:32:03,511 --> 00:32:04,641
Laten we...
289
00:32:16,811 --> 00:32:18,731
Vind de vrouw en breng haar naar mij.
290
00:32:19,731 --> 00:32:21,571
Luiza! Loop! Ren, Luiza!
291
00:32:24,031 --> 00:32:27,031
Die dokters waren er nooit.
Hoor je dat, Indianen?
292
00:32:28,661 --> 00:32:29,741
Ze bestaan niet!
293
00:32:30,491 --> 00:32:31,621
Breng hem naar de boot.
294
00:32:34,961 --> 00:32:37,171
Hier is deze verliezer,
om als voorbeeld te dienen.
295
00:32:39,671 --> 00:32:42,171
Of je aanvaardt het goud dat we delven,
296
00:32:44,551 --> 00:32:46,551
of de mijnbouw slokt je op.
297
00:32:47,431 --> 00:32:50,761
Heb je nog iets te zeggen?
Bel je vriend opnieuw. Bel haar.
298
00:32:59,271 --> 00:33:03,361
Als dit een tv-microfoon was,
Je zou zelfs zingen, toch, fuck je?
299
00:33:04,441 --> 00:33:05,451
Stukje afval.
300
00:33:08,161 --> 00:33:09,371
Nee, nee...
301
00:33:24,131 --> 00:33:25,131
Laten we gaan.
302
00:33:30,391 --> 00:33:31,391
Ga zo door, neef.
303
00:33:33,311 --> 00:33:34,311
Op je knieën.
304
00:33:40,691 --> 00:33:42,271
Laatste woorden?
305
00:33:58,041 --> 00:33:59,831
Doe dit niet, neef.
306
00:33:59,921 --> 00:34:01,791
Het was gewoon Edenir. Edenir is weg.
307
00:34:01,881 --> 00:34:04,091
Het was gewoon Edenir, toch Jadson?
308
00:34:04,171 --> 00:34:06,131
Gewoon Edenir. Ga uit de weg.
309
00:34:06,631 --> 00:34:07,921
Ze is een vrouw, verdomme.
310
00:34:08,011 --> 00:34:09,681
Je irriteert me verdomme!
311
00:34:09,761 --> 00:34:11,351
Ga verdomme uit de weg!
312
00:34:13,141 --> 00:34:14,681
Fuck, Jadson!
313
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
Ademen!
314
00:34:19,441 --> 00:34:21,361
Fuck, vang die klootzak!
315
00:34:21,441 --> 00:34:23,271
Haal hem neer! Haal hem verdomme neer!
316
00:34:28,281 --> 00:34:29,741
U bent een dokter, nietwaar?
317
00:34:29,821 --> 00:34:32,121
Kom nu hier! Kom hier, verdomme!
318
00:34:34,281 --> 00:34:35,541
Is hij goed genoeg om te vertrekken?
319
00:34:36,751 --> 00:34:39,211
- Ik weet het niet.
- Je kunt het maar beter weten.
320
00:34:39,291 --> 00:34:41,381
Omdat hij vanaf nu jouw probleem is.
321
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Gooi die klootzak erin,
laten we gaan!
322
00:34:46,761 --> 00:34:47,761
Laten we gaan!
323
00:34:49,881 --> 00:34:51,891
- Laten we gaan, verdomme!
- Begin met deze shit, kom op.
324
00:34:51,971 --> 00:34:54,471
Ga... Geef maar gas!
325
00:34:55,561 --> 00:34:56,891
Ga, ga, ga!
326
00:35:17,831 --> 00:35:19,711
De vloek volgde mij.
327
00:35:22,211 --> 00:35:23,831
En mijn terugkeer
328
00:35:23,921 --> 00:35:26,041
heeft mijn volk ellende gebracht.
329
00:36:10,961 --> 00:36:12,471
Nu huil je
330
00:36:13,841 --> 00:36:15,551
en draag rouw op je gezicht.
331
00:36:16,971 --> 00:36:18,391
Maar waar was je
332
00:36:19,261 --> 00:36:20,971
Dus deze rouw zou niet komen?
333
00:36:30,571 --> 00:36:32,031
Jij bent erger dan zij.
334
00:36:41,581 --> 00:36:45,211
Ik werd een paria in elke taal.
335
00:36:45,921 --> 00:36:47,081
Zelfs in de mijne.
336
00:36:53,721 --> 00:36:55,131
Neem het mee de diepte in!
337
00:36:55,221 --> 00:36:56,511
Laten we verdomme gaan!
338
00:37:00,601 --> 00:37:01,891
Wat gebeurt er?
339
00:37:02,601 --> 00:37:04,891
- Neuken! Shit!
- Ik heb iets scherps nodig.
340
00:37:07,401 --> 00:37:09,731
Wat ben je aan het doen? Vertel het me verdomme!
341
00:37:14,241 --> 00:37:16,861
Hé... Wat ga je doen?
342
00:37:18,411 --> 00:37:20,031
De pijl doorboorde bijna zijn long.
343
00:37:20,121 --> 00:37:21,491
Het verzamelt vloeistof.
344
00:37:39,591 --> 00:37:41,011
Laat hem liggen!
345
00:37:41,101 --> 00:37:42,561
Hoi!
346
00:37:42,601 --> 00:37:45,771
- Laat hem los.
- Wacht even, kerel!
347
00:37:52,651 --> 00:37:55,151
Klootzak.
348
00:38:57,211 --> 00:38:59,171
- Voorzichtig, voorzichtig!
- Langzaam!
349
00:38:59,841 --> 00:39:01,051
Neuken.
350
00:39:01,721 --> 00:39:02,971
Haal de pijl eruit.
351
00:39:03,051 --> 00:39:04,851
Het is gevaarlijk, ik ben geen chirurg.
352
00:39:06,061 --> 00:39:07,601
De pijl kan andere organen doorboren.
353
00:39:07,681 --> 00:39:09,891
Haal die verdomde pijl eruit
anders ga je verdomme dood.
354
00:39:17,941 --> 00:39:19,571
Houd dit gewoon vast en druk erop.
355
00:39:20,741 --> 00:39:22,451
Het komt goed met je, kom op, fuck!
356
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
Hoi!
357
00:39:25,331 --> 00:39:26,451
Wacht even, kerel!
358
00:39:27,081 --> 00:39:29,501
Hoi! Kalmeren.
359
00:39:29,581 --> 00:39:30,791
Wacht even!
360
00:39:30,871 --> 00:39:31,961
Godverdomme...
361
00:39:32,041 --> 00:39:33,581
Doe die verdomde deur dicht!
362
00:39:34,671 --> 00:39:37,301
Wat heb je verdomme gedaan, hè?
363
00:39:37,881 --> 00:39:40,091
- Houd hem stevig vast!
- Wie is zij? Wie is zij?
364
00:39:40,171 --> 00:39:42,591
- Ze is dokter, oom.
- Kalmeer, kalmeer.
365
00:39:43,971 --> 00:39:46,351
- Een...
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
366
00:39:46,761 --> 00:39:47,851
Twee...
367
00:39:47,931 --> 00:39:50,311
- Kalmeer, kalmeer...
- Drie!
368
00:39:53,191 --> 00:39:54,481
Het is klaar.
369
00:39:55,271 --> 00:39:57,771
Akkoord. Oké...
370
00:40:10,201 --> 00:40:12,041
Is hij buiten gevaar, dokter?
371
00:40:12,121 --> 00:40:13,711
Ken jij deze man?
372
00:40:14,921 --> 00:40:16,631
Hij moet naar het ziekenhuis.
373
00:40:16,711 --> 00:40:19,461
Het komt niet goed met hem.
Mogelijk krijgt hij hier een infectie.
374
00:40:20,341 --> 00:40:21,761
Ik ken hem, meisje.
375
00:40:22,511 --> 00:40:23,631
Hij is mijn zoon.
376
00:40:26,391 --> 00:40:27,511
En jij...
377
00:40:29,641 --> 00:40:31,021
Jij bent het ziekenhuis.
378
00:40:33,521 --> 00:40:34,641
Oké...
379
00:41:07,341 --> 00:41:08,601
Het spijt me.
380
00:41:08,681 --> 00:41:09,761
Waarom?
381
00:41:11,061 --> 00:41:12,971
We zeggen ‘het spijt me’ als iemand sterft.
382
00:41:14,101 --> 00:41:15,561
Laten we je dochter gaan halen.
383
00:41:25,571 --> 00:41:27,161
We hebben een probleem, dokter.
384
00:41:27,241 --> 00:41:28,701
De FUNAI bevestigde dit.
385
00:41:28,781 --> 00:41:31,871
Deze expeditie naar het reservaat
was niet geautoriseerd.
386
00:41:32,491 --> 00:41:35,041
Ik ben ook politieagent,
Ik ken de procedures.
387
00:41:35,121 --> 00:41:37,581
En we moeten een manier vinden
om dit dorp te bereiken.
388
00:41:37,671 --> 00:41:39,291
Op eigen risico ga ik.
389
00:41:43,211 --> 00:41:44,591
Dit is wat ik ga doen.
390
00:41:45,301 --> 00:41:48,891
Ik activeer mijn contacten
bij de FUNAI en het leger.
391
00:41:50,221 --> 00:41:54,891
Maar eerst wil ik dat je een klacht indient
bij het kantoor van de officier van justitie in Santarém.
392
00:41:56,391 --> 00:41:57,981
Het is mijn plicht om het duidelijk te maken
393
00:41:58,731 --> 00:42:02,271
dat het invoeren van de reservering
zonder toestemming is een misdaad.
394
00:42:05,401 --> 00:42:07,571
Waar gaat dit over
binnenkomen zonder toestemming?
395
00:42:07,651 --> 00:42:09,951
Je hebt de man gehoord.
Formeel waren ze er niet eens.
396
00:42:12,241 --> 00:42:14,121
Deze reis had een dringend karakter.
397
00:42:16,041 --> 00:42:18,621
Er was geen manier om te wachten
voor alle administratieve rompslomp, Trindade.
398
00:42:19,331 --> 00:42:22,251
Begrijp dat deze missie
was geen gewone missie.
399
00:42:22,341 --> 00:42:24,671
Edenir zei dat het een gewone missie was.
Was het dat of niet?
400
00:42:24,751 --> 00:42:26,091
We hebben het over de basis, dokter.
401
00:42:26,171 --> 00:42:28,681
Burgers in beperkte zones
moet worden gerapporteerd.
402
00:42:28,761 --> 00:42:29,841
Ik weet.
403
00:42:33,431 --> 00:42:35,351
Er zijn mijnwerkers
bedreigt de dorpen.
404
00:42:36,351 --> 00:42:38,731
De medische missie
was de beste vermomming.
405
00:42:38,811 --> 00:42:40,561
Waarop de aandacht vestigen?
406
00:42:43,231 --> 00:42:44,691
Wat bedoel je, dokter?
407
00:42:45,781 --> 00:42:48,531
De klok tikt voor Luiza.
Spuug het uit, verdomme.
408
00:42:50,031 --> 00:42:51,031
Edenir.
409
00:42:52,241 --> 00:42:55,991
Edenir ging een paar leiders ontmoeten
om een klacht op te stellen.
410
00:42:56,081 --> 00:42:58,581
Maar dit alles moest in het geheim gebeuren.
411
00:42:59,751 --> 00:43:03,081
Vooral omdat je met hem gezien wordt
rond die delen staat een doodvonnis.
412
00:43:06,461 --> 00:43:09,301
We kunnen beter gaan, Trindade.
Dit is mijngebied.
413
00:43:10,091 --> 00:43:11,681
Wat wil je doen?
414
00:43:11,761 --> 00:43:13,891
Forceer je een weg de jungle in
Luiza vinden?
415
00:43:13,971 --> 00:43:16,761
Fout of goed, ik kies mijn dochter.
416
00:43:18,391 --> 00:43:19,431
Waar moet ik heen?
417
00:43:21,391 --> 00:43:24,441
De NGO heeft een informant.
Hij woont 30 minuten hier vandaan.
418
00:43:24,521 --> 00:43:26,901
Maar alleen per boot.
En het bevindt zich in het reservaat.
419
00:43:27,481 --> 00:43:30,611
Wees voorzichtig. Hij is niet gemakkelijk in de omgang.
420
00:44:04,941 --> 00:44:06,231
Meneer, het is de politie.
421
00:44:06,731 --> 00:44:08,441
De politie maakt geen gebruik van boten.
422
00:44:09,031 --> 00:44:10,321
Ga weg!
423
00:44:14,531 --> 00:44:16,531
We komen in vrede.
424
00:44:17,831 --> 00:44:18,951
In vrede.
425
00:44:24,961 --> 00:44:25,961
Eenvoudig.
426
00:44:27,461 --> 00:44:28,631
Ik zei het al.
427
00:44:30,051 --> 00:44:31,261
Ga weg.
428
00:44:32,471 --> 00:44:35,641
Er was een aanval op Boa Vista.
Heb je gehoord dat ze de doktoren hebben vermoord?
429
00:44:35,721 --> 00:44:36,971
Dat ze Edenir hebben vermoord?
430
00:44:39,351 --> 00:44:41,471
Ik weet dat ze jouw mensen daar ook hebben vermoord.
431
00:44:43,391 --> 00:44:44,691
Zij verdient gerechtigheid.
432
00:44:45,851 --> 00:44:47,611
En jij kwam gerechtigheid brengen?
433
00:44:48,771 --> 00:44:50,021
Eerst pakken we het meisje.
434
00:44:50,111 --> 00:44:52,491
Dan komen we terug met de politie
iedereen te arresteren.
435
00:44:56,071 --> 00:44:57,701
Ze hebben mijn dochter meegenomen.
436
00:44:57,781 --> 00:44:59,121
Ik moet weten waarheen.
437
00:45:07,541 --> 00:45:08,881
Justitie...
438
00:45:11,751 --> 00:45:12,921
Halleluja 4.
439
00:45:14,301 --> 00:45:16,841
Je zult zeggen dat je werk zoekt.
440
00:45:16,931 --> 00:45:20,891
Je gaat om 4 uur aan boord van hun boot.
in Jacareacanga.
441
00:45:22,351 --> 00:45:26,061
Als ze erachter komen dat jullie geen mijnwerkers zijn,
het is voorbij.
442
00:45:28,271 --> 00:45:29,401
Hé mevrouw.
443
00:45:30,821 --> 00:45:33,151
Beloof geen gerechtigheid
als je het niet kunt bezorgen.
444
00:45:35,451 --> 00:45:38,111
Ik weet het precies
wat het woord van een pariwat waard is.
445
00:45:53,051 --> 00:45:54,051
Wat is er?
446
00:45:55,131 --> 00:45:56,421
Een klein cadeautje voor jou.
447
00:45:59,141 --> 00:46:00,511
De boot is al aangemeerd.
448
00:46:00,931 --> 00:46:02,641
Er is al beweging omheen.
449
00:46:05,481 --> 00:46:09,061
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Je hoeft niet met mij mee te gaan.
450
00:46:11,271 --> 00:46:13,151
Over 15 minuten, bij de receptie.
451
00:46:17,781 --> 00:46:19,031
Ailton Chagas?
452
00:46:19,111 --> 00:46:21,241
- Ik ben het.
- Dat zou ik niet doen als ik jou was.
453
00:46:21,321 --> 00:46:24,871
Je staat onder arrest wegens illegale binnenkomst
naar inheems land.
454
00:46:24,951 --> 00:46:27,751
- Kom op, broer. Ik ben ook een agent. Laten we praten.
- Stil, niet praten.
455
00:46:27,831 --> 00:46:30,921
- Laten we praten, broer. Houd daarmee op.
- Ik wil mijn advocaat!
456
00:46:31,001 --> 00:46:34,171
- Vind de vrouw. Snel.
- Kom op, broer. Laten we praten.
457
00:46:53,981 --> 00:46:55,191
Volgende.
458
00:46:57,491 --> 00:46:58,611
Ik wil werken.
459
00:47:00,491 --> 00:47:01,781
Laat me je tas controleren.
460
00:47:07,121 --> 00:47:08,251
Spreid je armen.
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Komen.
462
00:48:56,601 --> 00:48:57,611
"Dang!"
463
00:48:59,321 --> 00:49:02,031
Wees niet bang, mevrouw. Wees niet bang.
464
00:49:02,651 --> 00:49:04,031
Allemaal goed. "Dang."
465
00:49:04,611 --> 00:49:07,071
Dat zeggen mensen hier vaak.
"Dang!"
466
00:49:09,451 --> 00:49:11,161
Laat me je iets vertellen.
467
00:49:11,951 --> 00:49:17,751
Er was eens een kerel
die 30 gram van mijn goud heeft gestolen.
468
00:49:18,541 --> 00:49:19,961
Ik probeerde op die manier te ontsnappen.
469
00:49:20,671 --> 00:49:21,751
Mijn goud gevonden,
470
00:49:22,461 --> 00:49:23,671
drie dagen later,
471
00:49:23,761 --> 00:49:26,381
op het karkas dat een jaguar achterliet.
472
00:49:27,841 --> 00:49:28,841
Ja.
473
00:49:32,351 --> 00:49:33,471
Alsjeblieft.
474
00:49:34,561 --> 00:49:36,811
Mevrouw, u moet mij excuseren.
475
00:49:36,891 --> 00:49:39,981
Je bent hier al een paar dagen
en ik heb je niet eens bedankt.
476
00:49:42,781 --> 00:49:44,691
Je hebt het leven van mijn zoon gered.
477
00:49:48,071 --> 00:49:49,491
Samuël Alves.
478
00:49:50,491 --> 00:49:52,241
Hier ook bekend als "Polaco."
479
00:49:52,331 --> 00:49:55,001
Ik kwam van ver, mevrouw,
maar ik ben hier al heel lang.
480
00:49:57,161 --> 00:49:59,081
Zij die van buitenaf komen
481
00:49:59,671 --> 00:50:02,091
denk dat wat we hier doen verkeerd is.
482
00:50:03,501 --> 00:50:04,881
Weet je wat erger is?
483
00:50:05,261 --> 00:50:07,431
Het zijn de mensen die honger lijden,
484
00:50:07,511 --> 00:50:10,511
over hun levensonderhoud lopen,
die onder de grond zit.
485
00:50:11,011 --> 00:50:13,261
Politici zijn altijd aan het praten
over vooruitgang,
486
00:50:13,351 --> 00:50:16,021
maar vooruitgang heeft hier een naam, mevrouw: Goud.
487
00:50:16,101 --> 00:50:17,601
Ik zie de vooruitgang goed.
488
00:50:18,691 --> 00:50:20,941
De meisjes die hoereren in het dorp.
489
00:50:21,811 --> 00:50:24,321
De ziekten die kwik veroorzaken
veroorzaakt bij de kinderen.
490
00:50:25,401 --> 00:50:26,531
O, juffrouw.
491
00:50:27,401 --> 00:50:29,361
Wanneer je vooruit gaat,
je laat voetafdrukken achter.
492
00:50:29,451 --> 00:50:31,121
Je gaat mij ook vermoorden, toch?
493
00:50:33,621 --> 00:50:34,991
Wat bedoel je met "doden"?
494
00:50:36,911 --> 00:50:39,121
Die situatie daar in het dorp
495
00:50:39,211 --> 00:50:41,001
uit de hand gelopen.
496
00:50:43,631 --> 00:50:45,841
Je kunt daar terug naar binnen gaan
497
00:50:45,921 --> 00:50:48,921
om voor Jadson te zorgen,
omdat hij alleen maar problemen veroorzaakt.
498
00:50:49,011 --> 00:50:50,591
Dat is waar hij het beste in is.
499
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
Ga, ga.
500
00:50:52,761 --> 00:50:53,761
Ga door.
501
00:51:16,371 --> 00:51:17,411
Let op hier.
502
00:51:18,661 --> 00:51:20,961
Voor vrouwen is het Divas of de keuken.
503
00:51:21,041 --> 00:51:22,961
Mijnbouw is daarboven. Laten we gaan.
504
00:51:27,091 --> 00:51:29,011
Hoi. Ben je doof?
505
00:51:29,091 --> 00:51:31,381
Vrouwen gaan daarheen, kijk. Diva's of keuken.
506
00:51:31,471 --> 00:51:32,801
Ik kwam voor de mijnbouw.
507
00:51:35,601 --> 00:51:37,851
Je zult het veel beter doen
omgaan met andere slangen.
508
00:51:38,601 --> 00:51:41,101
Ik kwam niet voor onzin.
Ik kwam voor werk en goud.
509
00:51:41,191 --> 00:51:42,561
Ben je gek, teef?
510
00:51:43,191 --> 00:51:44,901
Iedereen heeft hier zijn plek.
511
00:51:45,401 --> 00:51:48,401
Man of vrouw, maakt het uit?
Is het geen geld dat je wilt?
512
00:51:48,481 --> 00:51:49,491
Ik ook.
513
00:51:49,991 --> 00:51:50,991
Ik heb het.
514
00:51:51,991 --> 00:51:53,861
Wil je vast komen te zitten in de modder?
515
00:51:53,951 --> 00:51:55,031
Ik laat het je toe.
516
00:51:55,571 --> 00:51:57,831
Nu, als je verslapt of onzin praat,
517
00:51:57,911 --> 00:52:00,121
Je slaapt ondergronds
met het goud.
518
00:52:00,201 --> 00:52:01,211
Heb je het?
519
00:52:02,711 --> 00:52:03,711
Verdwalen.
520
00:52:13,431 --> 00:52:15,931
Niemand verlaat het mijnspoor ongedeerd.
521
00:52:17,641 --> 00:52:19,561
Het is een kwaad dat alles vernietigt.
522
00:52:21,231 --> 00:52:22,851
Van de wortel tot de vrucht.
523
00:52:24,561 --> 00:52:26,231
Van de bron tot de rivier.
524
00:52:29,941 --> 00:52:32,361
Van het lichaam naar onze ziel.
525
00:53:02,271 --> 00:53:03,601
Hé dame! Ga aan de slag!
526
00:53:03,681 --> 00:53:06,271
Pak de uitvoerslang
en sluit hem aan op de pomp, go!
527
00:53:24,291 --> 00:53:25,291
Wat is er?
528
00:53:26,211 --> 00:53:27,631
Cabo, zet de pomp aan.
529
00:53:34,011 --> 00:53:35,341
Wat heb je verdomme gedaan?
530
00:53:35,421 --> 00:53:37,721
Wat is dit in godsnaam?
Zet het verdomme uit!
531
00:53:37,801 --> 00:53:39,221
Verdomme, zet het uit!
532
00:53:40,811 --> 00:53:43,101
Neuken! Heilige shit!
533
00:53:43,721 --> 00:53:45,811
Wil je modder in de motor krijgen?
534
00:53:45,891 --> 00:53:47,351
Neuk je met mij?
535
00:53:49,311 --> 00:53:50,561
Verdomd stuk stront!
536
00:54:00,411 --> 00:54:03,331
Er zitten kapotte onderdelen in
ben van jou, begrepen?
537
00:54:05,121 --> 00:54:08,251
Dan heeft ze maar één optie:
overwerk bij Divas!
538
00:54:10,381 --> 00:54:13,171
- Weet je wat me kwaad maakt, Galego?
- Wat is het?
539
00:54:13,251 --> 00:54:15,261
Het is dat ze goud kwam delven, toch?
540
00:54:15,341 --> 00:54:18,131
En ze is hier mijn machines kapot aan het maken
en alleen grind oprapen.
541
00:54:19,971 --> 00:54:21,511
Luister hier, tante.
542
00:54:21,601 --> 00:54:23,511
Het is tijd om terug te gaan, nietwaar?
543
00:54:24,271 --> 00:54:26,271
Ben jij de eigenaar van deze plek? Een kind zoals jij?
544
00:54:28,441 --> 00:54:29,481
Nog niet.
545
00:54:30,861 --> 00:54:34,731
Geen enkele klootzak noemt mij een kind
zonder een paar kogels te vangen.
546
00:54:35,281 --> 00:54:38,071
Je hebt geluk dat je een vrouw bent.
Dus ik geef je een pauze.
547
00:54:41,871 --> 00:54:43,871
Is er een soort ziekenboeg?
hier in de buurt?
548
00:54:44,451 --> 00:54:47,001
Wat? De dame voelt zich onwel?
Wil je een massage?
549
00:54:47,081 --> 00:54:48,581
Nee. Gewoon vragen.
550
00:54:48,661 --> 00:54:51,631
Als ik je in elkaar sla,
Ik weet waar hij je naartoe brengt.
551
00:54:54,251 --> 00:54:58,171
Tante, die heeft meer dan 50 Indiërs gerookt.
552
00:55:00,091 --> 00:55:02,181
De trekker overhalen bij die mensen
is gemakkelijk, toch?
553
00:55:02,261 --> 00:55:04,181
Het gaat hier hard
en met mij omgaan.
554
00:55:15,611 --> 00:55:18,031
Je denkt dat je het tegen elkaar opneemt
met Indiërs is gemakkelijk?
555
00:55:23,911 --> 00:55:25,241
Dit is Indiaas.
556
00:55:29,711 --> 00:55:31,121
Dit hier ook. Indiaas.
557
00:55:35,921 --> 00:55:37,001
Hier.
558
00:55:37,091 --> 00:55:40,471
Als Indiërs zich misdragen, leggen we een limiet op.
559
00:55:40,551 --> 00:55:42,221
Ik heb geen medelijden met dat spul.
560
00:55:43,221 --> 00:55:46,511
Kijk wat ze met Jadson hebben gedaan.
Voor hem bestaat er geen gerechtigheid, toch?
561
00:55:48,021 --> 00:55:51,231
Als die vrouwelijke dokter er niet was geweest,
hij zou zijn gestorven.
562
00:55:58,941 --> 00:56:00,821
Het reces is voorbij, slappelingen.
563
00:56:01,651 --> 00:56:02,821
Op, klootzakken!
564
00:56:02,911 --> 00:56:04,281
Omhoog!
565
00:56:04,371 --> 00:56:05,531
Het is tijd om te werken.
566
00:56:07,331 --> 00:56:08,491
Kom op, beweeg.
567
00:56:48,581 --> 00:56:49,701
Hij is hier, baas.
568
00:57:02,511 --> 00:57:03,511
Hallo, mijn vriend.
569
00:57:05,431 --> 00:57:10,141
Weet je wat mij het meeste stoort
in dit verhaal, Polaco?
570
00:57:11,431 --> 00:57:12,731
Het gebrek aan vertrouwen.
571
00:57:15,601 --> 00:57:19,231
Jij, van alle mensen,
een man met jouw ervaring,
572
00:57:19,311 --> 00:57:22,231
denk dat je je zou verstoppen
zoiets als dit van mij.
573
00:57:22,321 --> 00:57:24,821
Oké, oké.
574
00:57:25,531 --> 00:57:27,661
Natuurlijk zou je erachter komen.
575
00:57:28,911 --> 00:57:30,831
Als jouw verraders konden vliegen,
576
00:57:30,951 --> 00:57:32,831
de zon wilde niet schijnen in het bos.
577
00:57:37,421 --> 00:57:39,251
Dat klopt, dat klopt.
578
00:57:40,841 --> 00:57:43,961
Het probleem is niet alleen wat ik ontdekte,
579
00:57:45,841 --> 00:57:47,051
maar hoe.
580
00:57:49,261 --> 00:57:54,481
Twee politieagenten uit São Paulo
verscheen op mijn station.
581
00:57:56,851 --> 00:57:59,271
En een van hen zegt zelfs
jij hebt haar dochter.
582
00:57:59,351 --> 00:58:00,861
Een van de doktoren.
583
00:58:00,941 --> 00:58:03,981
Wat je mij vertelt is alleen maar praten.
584
00:58:04,941 --> 00:58:06,651
Heeft iemand mij gezien in het dorp?
585
00:58:07,361 --> 00:58:08,781
Was er een lijk?
586
00:58:10,701 --> 00:58:12,081
Ik had niet minder verwacht.
587
00:58:13,201 --> 00:58:15,871
De Polaco die ik ken is geen rommelige man.
588
00:58:16,581 --> 00:58:19,831
Het was een rotzooi van de jongens.
589
00:58:19,921 --> 00:58:21,631
Een totale fuck-up.
590
00:58:21,711 --> 00:58:22,801
Oké.
591
00:58:23,381 --> 00:58:24,591
Er is geen meisje,
592
00:58:25,881 --> 00:58:28,551
er is geen lichaam uit Manacá
of welke dokter dan ook, toch?
593
00:58:28,631 --> 00:58:29,641
Dat is het.
594
00:58:30,891 --> 00:58:31,891
Geweldig.
595
00:58:54,831 --> 00:58:56,541
Haal mij uit deze puinhoop.
596
00:58:57,411 --> 00:58:59,831
Ik betaal je er meer dan genoeg voor.
597
00:59:07,131 --> 00:59:08,881
Bewaar de tas ook.
598
00:59:31,451 --> 00:59:32,701
Dit allemaal?
599
00:59:34,741 --> 00:59:36,161
Als je hem levend wilt hebben.
600
00:59:46,671 --> 00:59:50,301
Gelukkig voor jou, mijn vriend,
de "D" in mijn DNA staat voor "ijver".
601
00:59:51,761 --> 00:59:52,761
Gaan.
602
00:59:59,771 --> 01:00:00,931
Adem hard uit.
603
01:00:02,271 --> 01:00:03,851
Dat is alles, je bent klaar.
604
01:00:16,371 --> 01:00:17,621
Je hebt het koud.
605
01:00:28,301 --> 01:00:31,341
Rol je om en laat je korte broek zakken, alsjeblieft.
606
01:00:46,811 --> 01:00:49,441
- Bent u klaar, dokter?
- Ik ben klaar.
607
01:00:49,521 --> 01:00:51,821
Ga dan weg. Ik wil met mijn zoon praten.
608
01:00:55,531 --> 01:00:56,871
Hé, Jadson.
609
01:00:58,831 --> 01:01:00,871
Ik vroeg het me af
610
01:01:00,951 --> 01:01:04,161
als een gevangenisstraf je enig goed zou doen.
611
01:01:04,251 --> 01:01:08,041
Maar het is niet in de buurt van andere mensen
dat je zult verbeteren, toch, zoon?
612
01:01:08,671 --> 01:01:11,761
- Het ging goed met mij in Santarém.
- Ja, dat was zo.
613
01:01:14,681 --> 01:01:17,551
Totdat ik je stuurde om mannenwerk te doen.
614
01:01:18,851 --> 01:01:20,431
Wat heb je toen gedaan?
615
01:01:20,511 --> 01:01:22,061
Eh, zoon? Eh?
616
01:01:23,561 --> 01:01:25,441
Uit angst haalde hij de trekker over.
617
01:01:27,271 --> 01:01:30,111
Een gevecht aangegaan met Indianen,
in godsnaam!
618
01:01:30,191 --> 01:01:32,151
Dus dit hier betekent dus niets?
619
01:01:32,231 --> 01:01:33,241
Nee.
620
01:01:33,781 --> 01:01:34,901
Dat is niet het geval.
621
01:01:34,991 --> 01:01:38,071
Tot ik zie dat je een man bent
die niet aarzelt.
622
01:01:38,871 --> 01:01:40,661
Maar het doet de vijand aarzelen.
623
01:01:41,241 --> 01:01:44,161
Mij hier opsluiten
zal mij niet zoals jij maken.
624
01:01:45,291 --> 01:01:47,501
Je hoeft niet zoals ik te zijn, mijn zoon.
625
01:01:47,581 --> 01:01:51,501
Als je op Deigivan lijkt,
die stoer is, maar een echte man,
626
01:01:52,211 --> 01:01:55,671
Ik zal deze huid onbeschaamd afwerpen
van wat ik op de wereld heb gebracht.
627
01:01:56,591 --> 01:01:58,091
- Ik zal wegrennen.
- Loop.
628
01:01:58,181 --> 01:01:59,301
Ik zal een manier vinden.
629
01:01:59,391 --> 01:02:01,891
Gaan! Laat je gezicht zien in de stad.
630
01:02:03,021 --> 01:02:05,811
Ik wil je zien opruimen
jouw rotzooi zonder mij. Gaan.
631
01:03:36,611 --> 01:03:37,781
- Hallo.
- Hallo!
632
01:03:37,901 --> 01:03:39,901
-Chagas?
- Trindade, waar ben je?
633
01:03:39,991 --> 01:03:41,241
Ze lieten me vandaag gaan.
634
01:03:41,321 --> 01:03:44,661
- Ik kan niet praten. Luisteren. Waar ben je?
- Jacareacanga.
635
01:03:45,371 --> 01:03:47,831
Het Openbaar Ministerie heeft zojuist toestemming gegeven
uw operatie.
636
01:03:48,541 --> 01:03:51,411
- Hallo. Jij?
- Hallo, Trindade. Luister je?
637
01:03:55,211 --> 01:03:58,921
Als een rondzwervende geest,
Ik heb me neergelegd bij wraak.
638
01:03:59,011 --> 01:04:01,471
- Is het deze?
- Ja.
639
01:04:01,551 --> 01:04:04,851
Het maakte niet uit
die ik moest kwetsen, opofferen,
640
01:04:06,811 --> 01:04:10,271
zolang het bloed vergoten is
wasde mijn haat weg.
641
01:04:10,351 --> 01:04:12,811
Wakker, wakker!
642
01:04:15,311 --> 01:04:17,861
Doe rustig aan, mevrouw.
643
01:04:18,361 --> 01:04:19,571
Dat is het.
644
01:04:19,651 --> 01:04:20,781
Kijk.
645
01:04:21,741 --> 01:04:22,741
Kijk hier, hè.
646
01:04:25,661 --> 01:04:28,581
Er zijn mensen die nadenken
ze zijn hier meer waard dan dit.
647
01:04:29,951 --> 01:04:31,751
Jij bent een van hen, nietwaar?
648
01:04:38,381 --> 01:04:39,461
Kijk...
649
01:04:40,761 --> 01:04:42,551
Je ruikt lekker!
650
01:04:50,271 --> 01:04:54,141
Ik ben nederig genoeg om te weten wat ik waard ben...
651
01:04:54,601 --> 01:04:56,271
Het is niet gelijk aan die van deze steen.
652
01:04:57,191 --> 01:04:59,271
Dit was hier al lang geleden.
653
01:04:59,361 --> 01:05:01,571
Lang eerder dan jij, ik en iedereen hier.
654
01:05:01,651 --> 01:05:03,151
En het zal hier blijven.
655
01:05:03,861 --> 01:05:05,111
Ik ga weg.
656
01:05:05,201 --> 01:05:06,281
Dit blijft.
657
01:05:08,911 --> 01:05:10,121
Dit hier...
658
01:05:11,081 --> 01:05:13,081
Kijk, het is de schittering...
659
01:05:15,291 --> 01:05:18,591
van Gods oog op aarde, mevrouw.
660
01:05:22,881 --> 01:05:25,511
Ik ga het je vertellen
nu iets heel moois.
661
01:05:27,591 --> 01:05:31,351
Degenen die deze schittering zien
en waardeer het niet
662
01:05:31,431 --> 01:05:33,641
heb geen respect voor Gods gaven.
663
01:05:42,531 --> 01:05:43,741
Ben je er nog?
664
01:05:44,531 --> 01:05:46,071
Wat is het? Wil je werk?
665
01:05:46,151 --> 01:05:49,451
Ga morgen naar de tol bij Pombal,
maar neem je eigen boot.
666
01:05:49,531 --> 01:05:51,831
Bij ons zal het druk zijn. Gaan!
667
01:05:53,831 --> 01:05:55,501
Josafá, bel de jongens.
668
01:05:56,541 --> 01:05:58,631
Zeg dat ze het naar de Tapajós moeten brengen.
669
01:06:07,341 --> 01:06:08,471
Luiza!
670
01:06:09,261 --> 01:06:10,641
Luiza!
671
01:06:14,981 --> 01:06:16,481
Luiza!
672
01:06:16,941 --> 01:06:18,771
Mama! Mama!
673
01:06:20,401 --> 01:06:21,691
Schatje!
674
01:06:21,771 --> 01:06:22,821
Kom op. Laten we gaan!
675
01:06:22,901 --> 01:06:25,071
Open de deur, in godsnaam!
676
01:06:25,151 --> 01:06:26,611
Luiza!
677
01:06:26,701 --> 01:06:27,701
Mama!
678
01:06:27,781 --> 01:06:28,781
Luiza!
679
01:06:28,861 --> 01:06:30,281
Mam, ik ben hier!
680
01:06:31,371 --> 01:06:32,951
Open alsjeblieft! Open!
681
01:06:33,031 --> 01:06:34,081
Schatje!
682
01:06:35,871 --> 01:06:37,621
- Schatje! Schatje!
- Hou je mond, verdomme!
683
01:06:37,711 --> 01:06:39,081
Mama!
684
01:06:40,381 --> 01:06:42,591
Open deze deur. Alsjeblieft, open!
685
01:06:42,671 --> 01:06:44,671
Jadson, alsjeblieft!
686
01:06:48,381 --> 01:06:50,391
Luiza! Luiza!
687
01:06:51,801 --> 01:06:53,681
Mama! Mama!
688
01:06:54,681 --> 01:06:56,021
- Mama!
- Luiza!
689
01:06:56,471 --> 01:06:57,981
- Mama!
- Luiza!
690
01:06:58,061 --> 01:06:59,101
Nee, nee...
691
01:07:36,061 --> 01:07:39,311
Kom op, jij vogelbrein!
Ik heb werk te doen, man!
692
01:07:39,391 --> 01:07:41,981
Wacht, wacht, een ogenblik! Wacht even.
693
01:07:43,231 --> 01:07:46,231
Jij stomme klootzak, nog meer stenen?
We gaan hier zinken!
694
01:07:46,321 --> 01:07:47,651
De laatste!
695
01:07:47,731 --> 01:07:48,941
Vertrouw me!
696
01:07:53,741 --> 01:07:55,081
Rechts.
697
01:07:57,871 --> 01:08:00,081
Je bent mijn derde offer aan Iara!
698
01:08:00,751 --> 01:08:03,671
Ik hoop alleen dat het deze keer lukt
iets terug!
699
01:08:04,461 --> 01:08:05,791
Kom op. Laten we gaan!
700
01:08:09,341 --> 01:08:10,341
Neuken, kerel...
701
01:08:11,381 --> 01:08:12,591
Deze shit is zwaar!
702
01:08:42,291 --> 01:08:43,421
Daar ga je.
703
01:09:07,901 --> 01:09:09,021
Niet doen!
704
01:09:09,941 --> 01:09:11,321
Wat is er?
705
01:09:12,531 --> 01:09:15,241
- Waarom?
- Ik wil dat de teef lijdt!
706
01:09:17,031 --> 01:09:19,031
Je gaat naar de hel, hoor je?
707
01:09:20,451 --> 01:09:21,741
Kom op, kerel.
708
01:09:29,751 --> 01:09:31,051
Verdiep het!
709
01:09:33,971 --> 01:09:35,221
Laten we gaan!
710
01:09:53,991 --> 01:09:55,361
Laat mij dit veranderen...
711
01:10:05,291 --> 01:10:06,291
Jij...
712
01:10:09,791 --> 01:10:11,801
Weet je waar ze haar naartoe hebben gebracht?
713
01:10:51,751 --> 01:10:54,751
Hoeveel bloed is er al
stroomde door onze Tapajós?
714
01:10:57,921 --> 01:11:01,431
Hoeveel zielen heeft Iara
moest ze in haar armen verwelkomen?
715
01:11:06,061 --> 01:11:09,691
Alsof de rivier zich kon verbergen
het gewicht van zijn kwelgeesten.
716
01:11:11,771 --> 01:11:13,821
Maar de Tapajós houden het allemaal.
717
01:11:14,651 --> 01:11:15,781
Jawel.
718
01:11:17,861 --> 01:11:21,281
En op een dag wat er begraven wordt
in de diepten van het water...
719
01:11:24,451 --> 01:11:26,291
zal worden teruggegeven aan de aarde.
720
01:11:36,381 --> 01:11:38,591
En leid ons niet in verleiding,
721
01:11:38,671 --> 01:11:40,591
maar verlos ons van het kwaad.
722
01:11:41,891 --> 01:11:44,471
Wees gegroet Maria, vol van genade.
723
01:11:45,721 --> 01:11:47,311
De Heer is met u.
724
01:11:47,391 --> 01:11:49,681
Gezegend zijt gij onder de vrouwen.
725
01:11:51,481 --> 01:11:55,111
- Pardon!
- Hé, kerel! Op dit uur?
726
01:11:56,191 --> 01:11:58,401
Ik kom de opname van vandaag brengen.
727
01:11:59,781 --> 01:12:01,321
Beweging was goed.
728
01:12:02,321 --> 01:12:03,911
Heel goed, heel goed!
729
01:12:04,821 --> 01:12:07,201
Oké, je kunt gaan. Versla het!
730
01:12:33,191 --> 01:12:35,611
Commandant! Jij klootzak!
731
01:12:37,151 --> 01:12:38,651
Jij stuk stront!
732
01:12:39,231 --> 01:12:41,071
Klootzak!
733
01:12:43,951 --> 01:12:44,991
Shit!
734
01:13:01,711 --> 01:13:06,051
Ik ga je wurgen
met mijn eigen handen, klootzak!
735
01:13:06,141 --> 01:13:08,971
Ik ben klaar met je, klootzak...
736
01:13:11,891 --> 01:13:13,731
Je gaat dood, jij ellendeling.
737
01:13:13,811 --> 01:13:15,901
Sterf, klootzak!
738
01:13:24,571 --> 01:13:25,821
Shit!
739
01:13:41,421 --> 01:13:43,801
Oom! Is dit verdomme, oom?
740
01:13:43,881 --> 01:13:46,131
Die Indiase klootzak! Pas op.
741
01:13:46,801 --> 01:13:47,931
Pas op.
742
01:14:00,731 --> 01:14:01,731
Neuken...
743
01:14:05,861 --> 01:14:07,861
Waar is de Indiaan, meisje? Hè?
744
01:14:09,321 --> 01:14:11,371
Waar is hij verdomme?
745
01:14:11,451 --> 01:14:12,581
Neuken!
746
01:14:23,461 --> 01:14:25,051
Ik wilde gewoon verdwijnen.
747
01:14:25,841 --> 01:14:28,681
Laat de stroom meevoeren
wat er nog van mij over was.
748
01:14:29,841 --> 01:14:33,061
Een rondzwervende geest. Vervloekt.
749
01:14:33,641 --> 01:14:35,101
Zonder volk.
750
01:14:35,181 --> 01:14:36,561
Zonder land.
751
01:14:36,641 --> 01:14:38,061
Zonder iets.
752
01:14:41,271 --> 01:14:43,321
Maar de moeder van elk levend wezen
753
01:14:43,401 --> 01:14:45,441
had nog steeds hoop in mij.
754
01:15:21,601 --> 01:15:23,901
Het is de moeder van de dokter
dat ze namen.
755
01:15:23,981 --> 01:15:25,611
Ze is stervende.
756
01:15:25,691 --> 01:15:27,441
Ga het de chef vertellen. Gaan!
757
01:15:50,931 --> 01:15:53,471
Word wakker! Je kon niet blijven!
758
01:15:53,551 --> 01:15:55,561
Het is ongelooflijk
hoe niets ooit verandert!
759
01:15:55,641 --> 01:15:57,141
En vergeet niet, dokter,
760
01:15:57,221 --> 01:15:59,101
waar je alleen maar op kunt letten
van die mensen
761
01:15:59,181 --> 01:16:01,851
omdat ik me heb opgeofferd
mijn hele leven ervoor.
762
01:16:06,441 --> 01:16:08,031
Mam!
763
01:16:08,991 --> 01:16:11,861
Het is de schittering van Gods oog op aarde.
764
01:16:12,361 --> 01:16:13,491
Mam! Mama!
765
01:16:14,411 --> 01:16:17,451
Jouw mening over mijn keuzes
maakt me al een hele tijd niets meer uit.
766
01:16:17,541 --> 01:16:19,701
Je bent mijn derde offer aan Iara.
767
01:16:21,581 --> 01:16:23,791
Ze hebben mijn dochter meegenomen...
768
01:16:26,041 --> 01:16:27,091
Mam!
769
01:16:39,771 --> 01:16:41,811
Je moet jezelf versterken.
770
01:16:46,401 --> 01:16:48,271
Breng haar eten.
771
01:16:51,691 --> 01:16:56,701
Zelfs de moedigste krijger
heeft zijn rustdag.
772
01:17:21,721 --> 01:17:26,441
Gevangenis en kist zijn voor mij hetzelfde.
Als ik naar binnen ga, kom ik er nooit meer uit.
773
01:17:27,941 --> 01:17:29,481
Gaat dit over de Indiaan?
774
01:17:30,731 --> 01:17:31,941
Nee, zoon.
775
01:17:33,651 --> 01:17:35,111
Jij bent het die mij zorgen baart.
776
01:17:36,241 --> 01:17:37,241
Ja...
777
01:17:38,951 --> 01:17:41,741
Hoe graag wil je dit hier?
778
01:17:42,621 --> 01:17:43,831
- Veel.
- Veel?
779
01:17:43,911 --> 01:17:45,501
- Veel.
- Hoeveel is veel?
780
01:17:45,581 --> 01:17:48,211
- Ik weet het niet. Heel veel.
- Ik hoop het, Jadson.
781
01:17:49,541 --> 01:17:51,551
Je neef denkt dat hij dit gaat bezitten.
782
01:17:56,261 --> 01:17:57,761
Maar ik ben je zoon.
783
01:18:00,931 --> 01:18:02,061
Ik weet.
784
01:18:04,141 --> 01:18:06,891
En morgen heb je de kans
om het te bewijzen.
785
01:18:09,271 --> 01:18:10,771
Wat gebeurt er morgen?
786
01:18:10,861 --> 01:18:14,991
Je bent sterk, je bent genezen.
Je hebt geen dokter meer nodig.
787
01:18:22,491 --> 01:18:24,501
Ga stroomopwaarts.
788
01:18:27,501 --> 01:18:31,501
Wanneer je het gekapte bos bereikt,
ga aan land.
789
01:18:36,011 --> 01:18:37,011
Bedankt.
790
01:19:00,701 --> 01:19:01,911
Kom met mij mee.
791
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
Komen.
792
01:19:15,251 --> 01:19:16,341
Stap in.
793
01:19:28,641 --> 01:19:30,141
We verlaten deze plek.
794
01:19:34,771 --> 01:19:35,941
Jadson.
795
01:19:40,951 --> 01:19:42,661
O, jongen...
796
01:19:44,161 --> 01:19:46,661
Dit was jouw kans
om te laten zien dat je een man bent.
797
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
Ga door.
798
01:19:51,461 --> 01:19:52,461
Kom op.
799
01:20:00,671 --> 01:20:02,051
Jadson... Nee, alsjeblieft.
800
01:20:07,181 --> 01:20:08,601
Jadson.
801
01:20:08,681 --> 01:20:09,891
Nee...
802
01:20:12,981 --> 01:20:15,311
Kom op. Kijk naar haar.
803
01:20:15,401 --> 01:20:16,981
Kijk haar eens, verdomme!
804
01:20:17,071 --> 01:20:18,441
Kijk naar haar!
805
01:20:18,901 --> 01:20:20,321
Dit is mijn zoon.
806
01:20:21,531 --> 01:20:22,951
Deze vrouw is waardeloos.
807
01:20:23,611 --> 01:20:26,031
Deze vrouw is het goud van de dwaas. Ga je gang.
808
01:20:26,121 --> 01:20:27,201
Jadson...
809
01:20:28,201 --> 01:20:29,411
Nee.
810
01:20:35,631 --> 01:20:36,791
- Verdomme!
- Nee!
811
01:20:37,841 --> 01:20:39,211
Stop met deze onzin, Jadson.
812
01:20:40,711 --> 01:20:43,341
Deigivan. Deigivan. Leg het pistool neer.
813
01:20:43,431 --> 01:20:44,511
Omlaag.
814
01:20:46,511 --> 01:20:47,601
Leg het neer.
815
01:20:48,931 --> 01:20:52,441
- Hij zal dit niet doen.
- Je gaat haar dit niet aandoen.
816
01:20:53,441 --> 01:20:56,861
Zoon, je denkt dat ze je zal vergeven
817
01:20:56,941 --> 01:20:58,651
voor wat je in het dorp deed?
818
01:20:59,651 --> 01:21:01,571
Ik ben de enige die je kan redden.
819
01:21:01,651 --> 01:21:03,701
Ik kan je redden. Alleen ik!
820
01:21:06,951 --> 01:21:09,241
Door onze Heer Jezus Christus.
821
01:21:10,451 --> 01:21:12,661
Leg dat pistool neer.
Kom op, leg dat pistool neer.
822
01:21:20,381 --> 01:21:22,841
Oom, verdomme! Verdomme, oom!
823
01:21:22,921 --> 01:21:24,511
Wat heb je gedaan, stuk stront?
824
01:21:24,591 --> 01:21:26,971
Oom! Wacht even, verdomme. Wacht even.
825
01:21:27,051 --> 01:21:29,101
Ga uit die verdomde boot!
Ga weg, verdomme.
826
01:21:29,681 --> 01:21:31,101
Ga uit de boot.
827
01:21:31,181 --> 01:21:33,391
Ga uit de boot!
Op je knieën! Op je knieën!
828
01:21:35,271 --> 01:21:38,111
- We gaan weg.
- Wat ben je toch.
829
01:21:38,191 --> 01:21:39,771
Kijk wat je deed, Jadson.
830
01:21:39,861 --> 01:21:41,821
- Kijk wat je deed!
- Ik wil gewoon weggaan, man.
831
01:21:42,991 --> 01:21:44,861
Bewaar deze onzin. Ik wil niets.
832
01:21:44,951 --> 01:21:45,991
Verdomme.
833
01:21:57,501 --> 01:21:59,421
Je gaat nooit meer weg, teef!
834
01:22:23,941 --> 01:22:26,031
Je hebt je eigen vader vermoord, Jadson.
835
01:22:28,321 --> 01:22:29,321
En waarvoor?
836
01:22:30,031 --> 01:22:32,031
Voor dit stuk stront? Hè?
837
01:22:34,951 --> 01:22:36,791
Je bent geen zak waard!
838
01:22:44,711 --> 01:22:45,801
Sta op, verdomme!
839
01:22:51,761 --> 01:22:53,351
- Naar de boot. Gaan!
- Mama.
840
01:23:45,691 --> 01:23:47,031
mama...
841
01:23:47,111 --> 01:23:48,821
- Het gaat kapot.
- O nee.
842
01:23:50,901 --> 01:23:52,531
- We zullen moeten stoppen.
- Daar.
843
01:24:04,341 --> 01:24:06,421
Mam... Wat is er gebeurd?
844
01:24:07,551 --> 01:24:09,801
- Kalmeer, kalmeer.
- Wat is er gebeurd?
845
01:24:09,881 --> 01:24:10,921
Wachten.
846
01:24:11,841 --> 01:24:13,141
Ik ben oké.
847
01:24:13,221 --> 01:24:14,641
Het was maar een schaafwond.
848
01:24:39,161 --> 01:24:41,081
Dit zal voorlopig zo blijven.
849
01:24:45,751 --> 01:24:47,671
Ik heb het geluk dat ik een dochter heb
wie is een dokter.
850
01:24:55,091 --> 01:24:57,971
Je hebt je hele leven hiervoor opgeofferd.
851
01:24:58,601 --> 01:24:59,601
Herinneren?
852
01:25:00,971 --> 01:25:04,601
Ik had het mis.
Ik heb nooit begrepen wat je hier bracht.
853
01:25:06,401 --> 01:25:09,151
Heb het belang nooit begrepen
van uw werk voor deze mensen.
854
01:25:09,901 --> 01:25:12,701
Edenir, jij...
855
01:25:13,611 --> 01:25:15,781
Jullie twee zien de dingen onder ogen
alle anderen negeren.
856
01:25:17,621 --> 01:25:19,491
Je hield veel van hem, toch?
857
01:25:21,501 --> 01:25:22,831
Het spijt me zo.
858
01:25:30,801 --> 01:25:32,551
Ik haal wat water voor ons, oké?
859
01:25:32,631 --> 01:25:33,631
Oké.
860
01:25:36,841 --> 01:25:38,431
Komen! Kom terug!
861
01:25:38,891 --> 01:25:39,971
Ga naar beneden.
862
01:25:42,021 --> 01:25:43,231
Ga naar beneden. Ga naar beneden.
863
01:26:10,251 --> 01:26:12,131
- Het is de politie. Kom op.
- Wat?
864
01:26:29,351 --> 01:26:30,361
Inspecteur.
865
01:26:31,061 --> 01:26:32,901
Jullie twee, handen op je hoofd.
866
01:26:32,981 --> 01:26:34,491
Wacht even, Pereira. Wacht even.
867
01:26:36,571 --> 01:26:38,781
Rechercheur, is alles in orde?
868
01:26:38,861 --> 01:26:41,281
- Kunnen we praten?
- We moeten hier weg.
869
01:26:42,281 --> 01:26:44,241
Alles is onder controle, oké?
870
01:26:44,331 --> 01:26:47,711
Het Openbaar Ministerie in Santarém heeft toestemming gegeven
de zoektocht naar uw dochter.
871
01:26:47,791 --> 01:26:49,251
Dit is mijn dochter.
872
01:26:56,381 --> 01:26:57,721
Geprezen zijn.
873
01:26:58,881 --> 01:27:01,801
We hadden de hoop op jou bijna opgegeven,
Weet u, mevrouw?
874
01:27:03,011 --> 01:27:05,271
De zoekpartij kwam binnen
de reservering gisteren.
875
01:27:07,311 --> 01:27:08,981
En jij, rechercheur,
876
01:27:09,061 --> 01:27:12,901
Je hebt het ons echt moeilijk gemaakt.
877
01:27:15,031 --> 01:27:16,821
Nou, het is een wonder dat je hier bent,
878
01:27:16,901 --> 01:27:19,111
en we praten over de rest
in Jacareacanga.
879
01:27:19,741 --> 01:27:20,741
Jonas.
880
01:27:21,411 --> 01:27:24,331
Laat ze weten dat we ze gevonden hebben
en dat we teruggaan.
881
01:27:27,831 --> 01:27:31,461
Inspecteur.
Hoe lang nog tot deze landingsbaan?
882
01:27:32,541 --> 01:27:35,131
Je kunt ontspannen, oké? Je bent veilig.
883
01:27:35,961 --> 01:27:39,881
In mijn DNA staat D voor ‘ijver’.
884
01:28:05,281 --> 01:28:06,581
Mama?
885
01:28:08,001 --> 01:28:10,161
Haal dat voor mij. Haal het voor mij.
886
01:28:15,251 --> 01:28:17,091
Open het. Open dit voor mij.
887
01:28:17,881 --> 01:28:20,671
Nee, nee, nee...
Eigenlijk heb je dat niet nodig.
888
01:28:20,761 --> 01:28:23,471
Binnenkort ben je dat niet meer
Ik voel pijn, oké?
889
01:28:24,091 --> 01:28:25,181
Leun achterover.
890
01:28:26,141 --> 01:28:27,181
Leun achterover!
891
01:28:40,691 --> 01:28:42,111
Kom op. Laten we gaan!
892
01:28:49,491 --> 01:28:51,041
Je hebt verloren, oude heks.
893
01:28:51,121 --> 01:28:54,921
Begin te bidden omdat
je staat aan de poorten van de hel.
894
01:28:55,501 --> 01:28:56,751
Bind deze teef vast!
895
01:29:12,021 --> 01:29:13,141
Zo schattig...
896
01:29:14,141 --> 01:29:16,231
Die twee gaan samen zinken.
897
01:29:17,811 --> 01:29:19,021
Die twee daar
898
01:29:19,651 --> 01:29:23,651
zijn mijn welkomstgeschenk
aan de nieuwe eigenaar van Hallelujah 4.
899
01:29:24,151 --> 01:29:27,031
Zoals ik het zie,
Ik ben degene die het cadeau geeft.
900
01:29:28,241 --> 01:29:30,371
Ik ben tenslotte degene die de dienst doet.
901
01:29:31,331 --> 01:29:34,371
En daarnaast ben ik aan het opruimen
voor inspecteur Clean Record.
902
01:29:36,121 --> 01:29:37,291
Weet je, officier?
903
01:29:38,671 --> 01:29:41,671
Mijn oom mixte graag
vriendschap en zaken.
904
01:29:42,881 --> 01:29:47,261
Ik wist dat dat een groot deel van het gewicht was
op zijn weegschaal zat niet alleen goud.
905
01:29:49,851 --> 01:29:51,391
Ik heb nu de weegschaal.
906
01:29:53,641 --> 01:29:55,771
En het heeft wat nodig...
907
01:29:56,561 --> 01:29:57,771
aanpassingen.
908
01:30:07,491 --> 01:30:12,701
Het echte gewicht is het gebrek
van vrienden in het leven, jonge.
909
01:30:14,711 --> 01:30:16,621
Niet als je de juiste kiest.
910
01:30:17,581 --> 01:30:19,211
De patrouillewagen staat in brand!
911
01:30:20,001 --> 01:30:21,801
De patrouillewagen staat in brand, verdomme!
912
01:30:22,421 --> 01:30:24,511
Hé, Galego!
Ik zei niet dat je moest stoppen!
913
01:30:24,591 --> 01:30:26,881
- Pereira, Jonas, kom daar!
- Vanderson, ga met hem mee!
914
01:30:26,971 --> 01:30:29,011
- Laten we gaan, laten we gaan!
- Kom op, kom op!
915
01:30:36,021 --> 01:30:37,981
Neem de brandblusser mee in mijn auto!
916
01:30:38,061 --> 01:30:39,651
Pak die verdomde blusser!
917
01:30:39,731 --> 01:30:40,811
Wat was dat?
918
01:30:41,861 --> 01:30:43,861
- Waar komt het verdomme vandaan?
- Ga naar beneden!
919
01:30:43,941 --> 01:30:46,031
- Waar komt deze shit vandaan?
- Daarboven!
920
01:30:48,161 --> 01:30:50,741
Daar! De verdomde Indiaan!
921
01:30:56,831 --> 01:30:59,171
Verdomde klootzak!
922
01:31:10,261 --> 01:31:11,551
Kom op, jij klootzak!
923
01:31:11,641 --> 01:31:12,801
Bedek ze!
924
01:31:39,791 --> 01:31:41,921
Die teven! Ze zijn weggelopen!
925
01:31:50,761 --> 01:31:51,801
mama...
926
01:31:56,891 --> 01:31:58,891
Bevries, klootzak! Bevriezen! Bevriezen!
927
01:32:03,191 --> 01:32:06,531
Trindade, laat je pistool zakken, hij is bij mij.
Leg het pistool neer, Trindade.
928
01:32:06,611 --> 01:32:08,611
De klootzak leverde mij uit aan de mijnwerkers.
929
01:32:08,691 --> 01:32:10,321
Ze hebben mijn neef vermoord.
930
01:32:10,991 --> 01:32:12,321
Om dat bloed te wreken,
931
01:32:12,411 --> 01:32:14,661
Ik moest dicht bij Polaco zijn.
932
01:32:14,741 --> 01:32:16,411
Win zijn vertrouwen.
933
01:32:18,411 --> 01:32:21,001
- En jij was de enige die ik te bieden had.
- Het is waar.
934
01:32:21,621 --> 01:32:23,331
Hij probeerde Polaco te vermoorden.
935
01:32:23,421 --> 01:32:24,631
Ik hielp hem ontsnappen.
936
01:32:25,421 --> 01:32:27,131
Daar is voor gezorgd.
937
01:32:27,211 --> 01:32:28,551
Polaco is dood.
938
01:32:29,841 --> 01:32:31,091
Hoe komen we hier weg?
939
01:32:31,631 --> 01:32:33,051
Kom mee, onze auto is er.
940
01:32:33,141 --> 01:32:36,141
- Nee. Jij niet! Jij blijft!
- Trindade, hou op!
941
01:32:36,641 --> 01:32:38,521
Je leeft alleen omdat hij...
942
01:32:39,431 --> 01:32:40,641
Ga naar beneden.
943
01:32:45,061 --> 01:32:46,151
Achter de boom.
944
01:32:46,231 --> 01:32:47,361
Pak hem!
945
01:33:03,371 --> 01:33:04,881
Hij verliest veel bloed!
946
01:33:09,881 --> 01:33:11,671
We moeten hier weg!
947
01:33:11,761 --> 01:33:14,511
Ga met hem mee, Luiza.
Ik zal volgen. Ga met hem mee.
948
01:33:14,591 --> 01:33:16,261
- Maar mama...
- Ga, ga, ga!
949
01:33:20,311 --> 01:33:22,601
Shit! Jij teef!
950
01:33:27,521 --> 01:33:29,271
Kom op. Laten we gaan.
951
01:33:33,701 --> 01:33:34,781
Schiet op, mama.
952
01:33:43,621 --> 01:33:44,711
- Laten we gaan!
- Wachten.
953
01:33:49,291 --> 01:33:51,131
Lieverd, ga. Gaan. Nu.
954
01:34:16,571 --> 01:34:20,081
Chagas... Chagas, dwaal niet af.
Blijf wakker.
955
01:34:20,161 --> 01:34:22,241
- Hoe gaat het met hem?
- Hij verliest veel bloed.
956
01:34:27,751 --> 01:34:29,131
Eend, mama!
957
01:34:40,351 --> 01:34:41,851
Neem het over! Neem het over, verdomme!
958
01:34:41,931 --> 01:34:43,681
- Ga, ga!
- Laten we gaan!
959
01:34:54,781 --> 01:34:56,821
Shit! Klootzak!
960
01:35:00,281 --> 01:35:01,781
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
961
01:35:12,171 --> 01:35:13,211
Neuken!
962
01:35:19,381 --> 01:35:20,591
Pas op!
963
01:35:22,141 --> 01:35:23,311
Klootzak!
964
01:35:32,691 --> 01:35:33,771
Sneller!
965
01:35:33,861 --> 01:35:36,321
Sneller! Ik ga vermoorden
deze verdomde indiaan.
966
01:35:40,241 --> 01:35:41,741
Klootzak!
967
01:35:57,711 --> 01:36:00,511
- Stap erop, verdomme!
- Ik ben!
968
01:36:10,351 --> 01:36:11,641
Ik heb hem!
969
01:36:12,731 --> 01:36:15,361
Chaga's, Chaga's! Blijf bij mij!
970
01:36:31,041 --> 01:36:33,251
HALLELUJA 4
971
01:36:51,811 --> 01:36:54,021
- Sneller!
- Voorzichtig, mam!
972
01:37:12,121 --> 01:37:14,831
Mama! Hij is geraakt! Mario!
973
01:37:16,211 --> 01:37:17,211
Mario!
974
01:37:17,791 --> 01:37:19,421
Sta nu op, Indiaan!
975
01:37:19,501 --> 01:37:20,631
Sta op, verdomme!
976
01:38:56,981 --> 01:38:58,521
Iedereen die hier binnenkomt
977
01:39:01,401 --> 01:39:03,071
geconfronteerd met onze wet.
978
01:39:12,911 --> 01:39:17,161
Vandaag zal "Scar" duren
twee kleine hoofden naar de A4!
979
01:40:37,621 --> 01:40:40,041
Er is een kracht die wonden overwint,
980
01:40:40,911 --> 01:40:43,921
angsten en de dood,
981
01:40:45,711 --> 01:40:48,341
die uit de baarmoeder wordt geboren
en breekt niet
982
01:40:50,971 --> 01:40:52,511
zelfs niet met de tijd
983
01:40:53,261 --> 01:40:54,431
of met pijn.
984
01:40:59,561 --> 01:41:02,441
Maar wat als de moeder degene is
wie moet er gered worden door deze liefde?
985
01:41:12,321 --> 01:41:14,951
De moeder van elk levend wezen
huilt in stilte.
986
01:41:15,451 --> 01:41:18,871
Vergiftigd door kwik en hebzucht.
987
01:41:20,951 --> 01:41:26,541
Jullie, kinderen van dit land,
hoor je het gefluister van de bomen?
988
01:41:27,171 --> 01:41:29,461
De roep om hulp van de Grote Moeder?
989
01:41:31,171 --> 01:41:35,591
Omdat elke omgevallen boom
is een onderbroken gebed.
990
01:41:40,391 --> 01:41:42,681
Zolang er één boom staat,
991
01:41:43,311 --> 01:41:46,191
een kind dat een Munduruku-gezang leert,
992
01:41:47,061 --> 01:41:50,481
terwijl de rivier
fluistert nog steeds zijn echte naam,
993
01:41:51,071 --> 01:41:52,401
er is weerstand.
994
01:41:53,571 --> 01:41:56,701
En waar er weerstand is,
er is hoop.